[de] Enthält die Daten der Bohrung. Das XML-Attribut gml:id des Borehole-Elements selbst dient hier als eindeutiger technischer Identifikator im Gesamtdatensatz. Am Anfang von gml:id darf keine Ziffer, kein Bindestrich und kein Punkt stehen. gml:id kann aus anderen Elementen zusammengesetzt werden, beispielsweise in der Form: databaseSource_id. [en] Contains the borehole data. The XML attribute gml:id of the borehole elment itself is used here as a unique technical identifier in the overall data set. The gml:id must not begin with a number, a hyphen or a period. gml:id can be composed of other elements, for example in the form: databaseSource_id. [de] GML-Geometrie der Position des Bohrloch-Ansatzpunktes. Enthält ein Koordinaten-Tripel, bezogen auf das definierte Koordinaten- und Höhensystem. Das XML-Attribut gml:id des location-Elements dient hier als eindeutiger technischer Identifikator im Gesamtdatensatz. Am Anfang von gml:id darf keine Ziffer, kein Bindestrich und kein Punkt stehen. gml:id kann aus anderen Elementen sowie konstanten Suffixes zusammengesetzt werden, beispielsweise in der Form: databaseSource_id_BML_LOCATION. [en] GML-geometry of the location of the borehole starting point. Contains a coordinate triple related to the given coordinate- and elevation reference system. The XML attribute gml:id of the location element is used here as a unique technical identifier in the overall data set. gml:id must not begin with a number, a hyphen or a period. gml:id can be composed of other elements and constant suffixes, for example in the form: databaseSource_id_BML_LOCATION. [de] GML-Geometrie des Bohrlochverlaufs (Bohrpfad) in Koordinatentripeln bezogen auf das definierte Koordinaten- und Höhensystem. Das XML-Attribut gml:id des boreholePath-Elements dient hier als eindeutiger technischer Identifikator im Gesamtdatensatz. Am Anfang von gml:id darf keine Ziffer, kein Bindestrich und kein Punkt stehen. gml:id kann aus anderen Elementen sowie konstanten Suffixes zusammengesetzt werden, beispielsweise in der Form: databaseSource_id_BML_BOREHOLEPATH. [en] GML-geometry of the borehole path in coordinate triples related to the given coordinate- and elevation reference system. The XML attribute gml:id of the boreholePath element is used here as a unique technical identifier in the overall data set. gml:id must not begin with a number, a hyphen or a period. gml:id can be composed of other elements and constant suffixes, for example in the form: databaseSource_id_BML_BOREHOLEPATH. [de] Eindeutiger fachlicher Identifikator (ID) der Bohrung entsprechend der Datenquelle. [en] Unique identifier (ID) of the borehole according to the data source. [de] Kurzname der Bohrung. [en] Short name of the borehole. [de] Vollständiger Name der Bohrung. [en] Full name of the borehole. [de] Aktueller Status der Bohrung. [en] Current status of the borehole. [de] Die Aufschlusslänge der Bohrung in Meter. Abstand des Endpunktes der Bohrung vom Ansatzpunkt, entlang des Bohrpfades gemessen. [en] Length along the borehole path in meter measured from the drilling start point to the end point. [de] Der geometrische Verlauf der Bohrung (Bohrpfad) in einzelnen diskreten Abschnitten (Segmenten), lückenlos und relativ zum Bohransatzpunkt. Bei einer Bohrung ohne detaillierte Angaben zur Bohrlochgeometrie in der Datenquelle wird genau ein Segment angegeben, mit Unterkante gleich dem Wert in totalLength. [en] The geometric path of the borehole in single discrete segments, without gaps and relative to the drilling start point. A borehole without specific geometric information in the data source is represented by exactly one segment with bottom edge equal to the value in totalLength. [de] Kurzbezeichnung der Quelldatenbank. [en] Short name of the source database. [de] Datum des Auszuges aus der Datenquelle. [en] Date of the export from the data source. [de] Sprachcode nach ISO 639-3 oder ISO 639-5. [en] Language code according to ISO 639-3 or ISO 639-5. [de] Standard, nach dem die Schichtdaten in der Datenquelle kodiert sind. [en] Standard used for coding the borehole strata data in the data source. [de] Daten abgebende Organisation. Erster Ansprechpartner für weitere Informationen. [en] Data providing organisation. First point of contact for further information. [de] Im Rahmen des Geologiedatengesetzes relevante Veröffentlichungsfristen und Beteiligte. [en] Relevant publication timeframes and involved parties under the Geological Data Act. [de] URL einer Webseite mit den Daten der Bohrung. [en] URL of a website with the borehole data. [de] Name des Projektes, in welchem die Bohrung abgeteuft worden ist. [en] Name of the project the borehole was drilled for. [de] Eigentümer der Bohrung. [en] Owner of the borehole. [de] Bezeichnung des Standorts der Bohrung, z.B. Ortschaft oder Gemarkung. [en] Name of the borehole location, e.g. quarter or district. [de] Originale Koordinaten und Daten zur Lage des Bohransatzpunktes entsprechend den Quelldaten. [en] Original coordinates and location data of the borehole according to the source data. [de] Allgemeine oder weitere Angaben zur Bohrung. [en] General or further information about the borehole. [de] Datum des Beginns der Bohrungsarbeiten (tages-, monats- oder jahresgenau). [en] Date of drilling start (accuracy by day, month or year). [de] Datum des Endes der Bohrungsarbeiten (tages-, monats- oder jahresgenau). [en] Date of drilling end (accuracy by day, month or year). [de] Datum der Bohrung (tages-, monats- oder jahresgenau), falls keine genaueren Angaben zum Beginn oder Ende der Bohrungsarbeiten gemacht werden können. [en] Date of drilling (accuracy by day, month or year), in case no more precise information can be provided on the start or end of the drilling work. [de] Während der Bohrung verwendetes Bohrverfahren. Bei mehreren Bohrverfahren in einer Bohrung wird ein entsprechendes Kombibohrverfahren aus der Begriffsliste verwendet. [en] Drilling method used during drilling. If several drilling methods are applied in one borehole, a corresponding combined drilling method from the codelist is used. [de] Zweck bzw. Fachgebiet, für welches die Bohrung abgeteuft worden ist. [en] Purpose for sinking the borehole. [de] Information, ob Grundwasser angetroffen wurde oder nicht. [en] Information whether groundwater was encountered or not. [de] Lithostratigraphische Einstufung der letzten bei der Bohrung erschlossenen Schicht, wie in der Klasse Stratigraphy angegeben. [en] Lithostratigraphic classification of the last layer encountered in the borehole, as given in the class Stratigraphy. [de] Daten des technischen Bohrprozesses, mit Teufenbezug. [en] Data of the technical drilling process, with reference to depth. [de] Zusammenfassende Grundwasserbeobachtungen während der Bohrarbeiten, beginnend beim ersten Antreffen des Grundwassers im Bohrloch, bis zur Beendigung der Bohrkampagne. [en] Summarized groundwater observations during the drilling process, starting with the first encounter of the groundwater in the borehole, until the completion of the drilling campaign. [de] Schichtenverzeichnis der Bohrung. Das Schichtenverzeichnis besteht aus der Abfolge einzeln abgrenzbarer Schichten und verfügt über mindestens eine Schicht. Es können mehrere Schichtenverzeichnisse pro Bohrung vorhanden sein. [en] Stratigraphic log of the borehole. It consists of a sequence of single layers with specific intervals and must have at least one layer. There can be more than one stratigraphic logs per borehole. [de] Aktueller Ausbau der Bohrung. [en] Most recent installation in the borehole. [de] Beprobungsintervalle im Bohrloch oder im Bohrgut, mit Teufenbezug. [en] Sampling intervals in the borehole or drilled material, with reference to depth. [de] Untersuchungen im Bohrloch (Logging-Verfahren), optional mit Teufenbezug. [en] Investigations in the borehole (logging methods), optionally with reference to depth. [de] Grundwasserbeobachtungen nach Abschluss der Bohrkampagne. Dient der ausführlichen Dokumentation von Messreihen zur Grundwasserbeobachtung. [en] Groundwater observations after completion of the drilling campaign. Serves as detailed documentation of groundwater monitoring. [de] Verfüllung des Bohrlochs, mit Teufenbezug. [en] Borehole filling, with reference to depth. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von digitalen Schichtdaten. [en] Legal availability of digital strata data. [de] Technische Verfügbarkeit von digitalen Schichtdaten. [en] Technical availability of digital strata data. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von digitalen Ausbaudaten. [en] Legal availability of digital borehole installation data. [de] Technische Verfügbarkeit von digitalen Ausbaudaten. [en] Technical availability of digital borehole installation data. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von digitalen Grundwasserstandsdaten. [en] Legal availability of digital groundwater level data. [de] Technische Verfügbarkeit von digitalen Grundwasserstandsdaten. [en] Technical availability of digital groundwater level data. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von digitalen Bohrungsmessdaten (Logs). [en] Legal availability of digital borehole measurements data (logging data). [de] Technische Verfügbarkeit von digitalen Bohrungsmessdaten (Logs). [en] Technical availability of digital borehole measurement data (logging data). [de] Rechtliche Verfügbarkeit von analogen Archivdokumenten. [en] Legal availability of analog archived documents. [de] Technische Verfügbarkeit von analogen Archivdokumenten. [en] Technical availability of analog archived documents. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von gescannten Dokumenten oder Bildern. [en] Legal availability of scanned documents or images. [de] Technische Verfügbarkeit von gescannten Dokumenten oder Bildern. [en] Technical availability of scanned documents or images. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von Probendaten. [en] Legal availability of sample data. [de] Technische Verfügbarkeit von Probendaten. [en] Technical availability of sample data. [de] Rechtliche Verfügbarkeit von Laboruntersuchungsdaten. [en] Legal availability of laboratory data. [de] Technische Verfügbarkeit von Laboruntersuchungsdaten. [en] Technical availability of laboratory data. [de] Informationen zu Webseiten, die mit der Bohrung in Zusammenhang stehende Daten enthalten. [en] Information about websites that contain data associated with the borehole. [de] Intervall relativ zum Bohransatzpunkt. Intervalle werden entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Interval relative to the drilling start point. Intervals are measured along the borehole path. [de] Oberkante des Intervalls, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Upper edge of the interval, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Unterkante des Intervalls, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Bottom edge of the interval, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Der geometrische Verlauf der Bohrung (Bohrpfad) in einzelnen diskreten Abschnitten (Segmenten), lückenlos und relativ zum Bohransatzpunkt. Bei einer Bohrung ohne detaillierte Angaben zur Bohrlochgeometrie in der Datenquelle wird genau ein Segment angegeben, mit Unterkante gleich dem Wert in totalLength. [en] The geometric path of the borehole in single discrete segments, without gaps and relative to the drilling start point. A borehole without specific geometric information in the data source is represented by exactly one segment with bottom edge equal to the value in totalLength. [de] Azimut des Bohrlochsegmentes in Grad bezogen auf geographisch Nord (= 0°). [en] True north-based (= 0°) azimuth of the borehole segment in degrees. [de] Inklination des Bohrlochsegmentes in Grad, d.h. Abweichung von der Lotrechten (= 0°). [en] Inclination of the borehole segment in degrees, i.e. deviation from the vertical (= 0°). [de] Qualitative Einstufung der Angaben zu Azimut und Inklination des Bohrlochsegments. [en] Qualitative classification of the information on azimuth and inclination of the borehole segment. [de] Detailinformationen zur im Bohrloch oder Labor durchgeführten Untersuchung. Die Tiefenangabe entspricht oder ist ein Teilabschnitt von dem in Sampling oder Investigation angegebenen Tiefenintervalls um z.B. Untersuchungen an einer bestimmten Stelle eines Bohrkerns abzubilden. [en] Detailed information on the investigation carried out in the borehole or laboratory. The depth specification corresponds to or is a subsection of the depth interval specified in Sampling or Investigation in order to represent, for example, examinations at a specific location of a drill core. [de] Fachlicher Identifikator (ID) der Messung, wie in der Quelldatenbank angegeben. [en] Identifier (ID) of the measurement, code is taken from the source database. [de] Bei der Untersuchung verwendetes Messverfahren. [en] Investigative measurement method used. [de] Zeitpunkt des Untersuchungsbeginns. [en] Start time of measurement. [de] Zeitpunkt des Untersuchungsendes. [en] End time of measurement. [de] Angabe von Kommentaren oder Bemerkungen zur Untersuchung. [en] Comments or remarks regarding the measurement. [de] Das Ergebnis der durchgeführten Untersuchung. [en] Result of the measurement. [de] Im Rahmen des Geologiedatengesetzes relevante Veröffentlichungsfristen und Beteiligte. [en] Relevant publication timeframes and involved parties under the Geological Data Act. [de] Stimmt eine zur Lieferung von geologischen Daten verplichtete Person einer vorzeitigen Veröffentlichung zu, so enthält dieses Feld das Datum der vorzeitigen Veröffentlichung. (§30 GeolDG) [en] If a person obliged to provide geological data agrees to early publication, this field shall contain the date of early publication. (§30 GeolDG) [de] Datum, ab dem die geologischen Fachdaten öffentlich bereitgestellt werden müssen. (§27 GeolDG) [en] Date from which the geological data must be made publicly available. (§27 GeolDG) [de] Enthält die Angaben über die nach dem Gesetz zur Anzeige verpflichtete Person. ( §14 GeolDG) [en] Contains the details of the person obliged to notify according to the law. ( §14 GeolDG) [de] Enthält Angaben über den Auftraggeber der Bohrung bzw. der geologischen Untersuchung. (§3 GeolDG) [en] Contains details about the contracting authority of the borehole or geological survey. (§3 GeolDG) [de] Die Messergebnisse der durchgeführten Untersuchung, einschließlich des bestimmten Parameters. [en] Results of the measurement, including the determined parameter. [de] Wahl des bestimmten Parameters aus Begriffsliste der häufig verwendeten Parameter. Ist der abzubildene Parameter nicht enthalten, ist "Sonstiges" einzutragen und der Parameter im Freitextfeld parameterText anzugeben. [en] Selection of a specific parameter from the codelist of commonly used parameters. If the parameter is not included, "Other" should be entered, and the parameter should be specified in the free text field parameterText. [de] Freitexteingabe des bestimmen Parameters, sofern nicht von der Begriffsliste der häufig verwendeten Parameter (parameterCommon) abgedeckt. [en] Free text input of the determined parameter, if not covered by the codelist of commonly used parameters (parameterCommon). [de] Bestimmter Messwert des angegebenen Parameters als einzelner Zahlenwert. [en] Determined measurement result of the given parameter as a single numerical value. [de] Bestimmtes Messergebnis des angegebenen Parameters als Text. [en] Determined measurement result of the given parameter as text. [de] Bestimmte Messwerte zum angegebenen Parameter als csv-formatierte Tabelle bzw. Matrix. [en] Determined measurement results of the given parameter as a table/matrix. [de] Daten abgebende Organisation. Erster Ansprechpartner für weitere Informationen. [en] Data providing organisation. First point of contact for further information. [de] Originale Koordinaten und Daten zur Lage des Bohransatzpunktes entsprechend den Quelldaten. [en] Original coordinates and location data of the borehole according to the source data. [de] Originale Koordinaten des Bohransatzpunktes (2D-Koordinaten mit Angabe des Referenzsystems). [en] Original coordinates of the borehole location (2D-coordinates with reference system). [de] Höhe des Bohransatzpunktes (mit Angabe des Referenzsystems). [en] Altitude of the borehole location according to the data source (with reference system). [de] Art der Koordinatenermittlung. [en] Determination method of location. [de] Art der Höhenermittlung. [en] Determination method of altitude. [de] Daten des technischen Bohrprozesses, mit Teufenbezug. [en] Data of the technical drilling process, with reference to depth. [de] Spezifisches Bohrverfahren. [en] Specific method of drilling. [de] Verwendetes Bohrwerkzeug. [en] Drilling tool used. [de] Bohrlochdurchmesser in Millimeter. [en] Diameter of the drillhole in millimeter. [de] Art der Spülung. [en] Type of flushing medium. [de] Zusammenfassende Grundwasserbeobachtungen während der Bohrarbeiten, beginnend beim ersten Antreffen des Grundwassers im Bohrloch, bis zur Beendigung der Bohrkampagne. [en] Summarized groundwater observations during the drilling process, starting with the first encounter of the groundwater in the borehole, until the completion of the drilling campaign. [de] Tiefe, in der erstmals Grundwasser im Bohrloch angetroffen wurde, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Depth at which groundwater was first encountered in the borehole, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Datum und Uhrzeit des ersten Antreffens des Grundwassers. [en] Date and time when groundwater was first encountered. [de] Eingestellter Grundwasserstand im Bohrloch nach dem ersten Antreffen von Grundwasser, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen, nach einer Pause. [en] Balanced groundwater level in the borehole after the first occurrence of groundwater, measured relative to the drilling start point along the borehole path after a rest period. [de] Datum und Uhrzeit der Messung des eingestellten Grundwasserstandes im Bohrloch, gemessen nach einer Pause. [en] Date and Time of measurement of the balanced groundwater level in the borehole, measured after a rest period. [de] Ruhewasserstand im Bohrloch nach Beendigung der Bohrarbeiten bzw. des Ausbaus, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Groundwater level in the borehole directly after completion of drilling work, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Datum und Uhrzeit der Messung des Ruhewasserstandes im Bohrloch nach Beendigung der Bohrarbeiten bzw. des Ausbaus. [en] Date and time of measurement of the groundwater level in the borehole after completion of drilling work. [de] Schichtenverzeichnis der Bohrung. Das Schichtenverzeichnis besteht aus der Abfolge einzeln abgrenzbarer Schichten und verfügt über mindestens eine Schicht. Es können mehrere Schichtenverzeichnisse pro Bohrung vorhanden sein. [en] Stratigraphic log of the borehole. It consists of a sequence of single layers with specific intervals and must have at least one layer. There can be more than one stratigraphic logs per borehole. [de] Versionsnummer oder Versionsname des Schichtenverzeichnisses. [en] Version number or version name of the interval series. [de] Art des Schichtenverzeichnisses (Standardwert: Master-Schichtenverzeichnis). [en] Type of interval series (default value: master interval series). [de] Allgemeine oder weitere beschreibende Angaben zum Schichtenverzeichnis. [en] General or further descriptive information about the borehole log. [de] Abgrenzbare Schichten des Schichtenverzeichnisses. Es muss mindestens eine Schicht im Schichtenverzeichnis vorhanden sein. [en] Layers with strata data of the interval series. There must be at least one layer contained in the interval series. [de] Die Daten der abgrenzbaren Schicht (Hauptschicht). Diese besteht aus bis zu neun verschiedenen Gesteinstypen, deren Merkmale in der Klasse Lithology beschrieben werden. [en] The strata data of the layer (main layer). It consists of up to nine rock types, whose attributes are described in the class Lithology. [de] Originale Lithologiekodierung aus den Quelldaten. [en] Original rock code, directly taken from the source data. [de] Prägnante, klartextliche Gesteinsbezeichnung entsprechend der Information aus den Quelldaten. [en] Plaintext description of the rock types according to the information from the source data. [de] Art der Hauptschicht. [en] Type of the main layer. [de] Genese. [en] Genesis. [de] Petrogenetische Bezeichnung. [en] Petrogenesis. [de] Stärke und Art des Karbonatgehalts. [en] Amount and type of carbonate content. [de] Feuchtezustand. [en] Water content. [de] Zustandsform bindiger Lockergesteine. [en] Consistency of incohesive unconsolidated sediments. [de] Lagerungsdichte rolliger Lockergesteine. [en] Bulk density of incohesive unconsolidated sediments. [de] Ergänzender beschreibender Freitext. [en] Supplemental descriptive text. [de] Die Merkmale von bis zu neun verschiedenen Gesteinstypen, aus denen die Hauptschicht besteht. Bei Lockergesteinen werden die Haupt- und Nebenbestandteile beschrieben. [en] The characteristics of up to nine different rock types the interval consists of. In case of loose rock major and minor components are described. [de] Stratigraphische Einstufung. [en] Stratigraphic classification. [de] Teilschichten oder Komponenten der Hauptschicht. [en] Sublayers or components of the main layer. [de] Die Daten der Teilschicht oder Komponente, die Teil der Hauptschicht ist. Diese besteht aus bis zu neun verschiedenen Gesteinstypen, deren Merkmale in der Klasse Lithology beschrieben werden. [en] The strata data of the sublayer or component that is part of the main layer. It consists of up to nine rock types, whose attributes are described in the class Lithology. [de] Oberkante der Teilschicht oder Komponente, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Upper edge of the sublayer or component, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Unterkante der Teilschicht oder Komponente, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Bottom edge of the sublayer or component, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Originale Lithologiekodierung aus den Quelldaten. [en] Original rock code, directly taken from the source data. [de] Prägnante, klartextliche Gesteinsbezeichnung entsprechend der Information aus den Quelldaten. [en] Plaintext description of the rock types according to the information from the source data. [de] Art der Teilschicht oder Komponente. [en] Type of sublayer or component. [de] Genese. [en] Genesis. [de] Petrogenetische Bezeichnung. [en] Petrogenesis. [de] Stärke und Art des Karbonatgehalts. [en] Amount and type of carbonate content. [de] Feuchtezustand. [en] Water content. [de] Zustandsform bindiger Lockergesteine. [en] Consistency of incohesive unconsolidated sediments. [de] Lagerungsdichte rolliger Lockergesteine. [en] Bulk density of incohesive unconsolidated sediments. [de] Ergänzender beschreibender Freitext. [en] Supplemental descriptive text. [de] Die Merkmale von bis zu neun verschiedenen Gesteinstypen, aus denen die Teilschicht oder Komponente besteht. Bei Lockergesteinen werden die Haupt- und Nebenbestandteile beschrieben. [en] The characteristics of up to nine different rock types the interval consists of. In case of loose rock major and minor components are described. [de] Stratigraphische Einstufung. [en] Stratigraphic classification. [de] Die Merkmale von bis zu neun verschiedenen Gesteinstypen aus denen die Hauptschicht bzw. die Teilschicht oder Komponente besteht. Bei Lockergesteinen werden die Haupt- und Nebenbestandteile beschrieben. [en] The characteristics of up to nine different rock types the interval consists of. In case of loose rock major and minor components are described. [de] Name des Gesteinstyps oder des Gesteinsbestandteils. [en] Name of the rock type or the rock component. [de] Prozentualer Anteil. [en] Percentage. [de] Untergrenze des prozentualen Anteils. [en] Lower limit of the percentage. [de] Obergrenze des prozentualen Anteils. [en] Upper limit of the percentage. [de] Farbton und Helligkeit. [en] Color and brightness. [de] Verteilung der Farbe. [en] Type of color distribution. [de] Freitextliche Beschreibung der Farbe. [en] Free text description of the color. [de] Stratigraphische Einstufung. [en] Stratigraphic classification. [de] Chronostratigraphische Einstufung. [en] Chronostratigraphic classification. [de] Lithostratigraphische Einstufung nach länderspezifischen Begriffen, als Klartext. Kann auch zwei Begriffe enthalten, die mit "und", "oder" bzw. "bis" verbunden sind. [en] Lithostratigraphic classification in plain text, with regional terms applicable. May contain two terms combined by "and", "or" or "transition to". [de] Lithostratigraphische Einstufung nach der „Übergeordneten Generallegende Geologie“ (ÜGL) der Staatlichen Geologischen Dienste Deutschlands. Enthält den Namen der Einheit und zusätzlich einen XLink mit der URI des entsprechenden ÜGL-Begriffs. [en] Lithostratigraphic classification according to the overarching geological legend of the State Geological Surveys of Germany ("Übergeordnete Generallegende Geologie", ÜGL). Comprises the name of the unit and additionally an XLink with the URI of the corresponding ÜGL term. [de] Aktueller Ausbau der Bohrung. [en] Most recent installation in the borehole. [de] Datum der Fertigstellung des Ausbaus. [en] Date of completion of the installation. [de] Textliche Beschreibung des Ausbaus und seiner Besonderheiten. [en] Plain text description of the installation and its specific features. [de] Verrohrung (Rohrtour) als Teil des Gesamtausbaus des Bohrlochs. [en] Casing string as a part of the installation in the borehole. [de] Verfüllung des Ringraumes zwischen der Außenseite des Ausbaus und der Bohrlochwand, mit Teufenbezug. [en] Filling of the annular space between the outside of the installation and the borehole wall, with reference to depth. [de] Verrohrung (Rohrtour) als Teil des Gesamtausbaus des Bohrlochs. [en] Casing string as a part of the installation in the borehole. [de] Nummer oder Index der Rohrtour. [en] Number or index of the casing string. [de] Art der Rohrtour. [en] Type of casing string. [de] Rohrtourabschnitte, mit Teufenbezug. [en] Casing string segments, with reference to depth. [de] Rohrtourabschnitt, mit Teufenbezug. [en] Casing string segment, with reference to depth. [de] Art des Rohres bzw. des Ausbauelements. [en] Type of the casing tube or the installation element. [de] Außendurchmesser der Verrohrung oder des Ausbauelements in Millimeter. [en] Outer diameter of the casing tube or the installation element in millimeter. [de] Material der Verrohrung oder des Ausbauelements. [en] Material of the casing tube or the installation element. [de] Wandstärke der Verrohrung oder des Ausbauelements in Millimeter. [en] Wall thickness of the casing tube or the installation element in millimeter. [de] Verfüllung des Ringraumes zwischen der Außenseite des Ausbaus und der Bohrlochwand, mit Teufenbezug. [en] Filling of the annular space between the outside of the installation and the borehole wall, with reference to depth. [de] Material der Verfüllung des Ringraumes. [en] Material of the filling of the annular space. [de] Beprobungsintervall im Bohrloch oder im Bohrgut, mit Teufenbezug. [en] Sampling interval in the borehole or drilled material, with reference to depth. [de] Art der Probe. [en] Type of sample. [de] Beprobungszweck bzw. Art der vorgesehenen Untersuchung. [en] Purpose of sampling. [de] Fachlicher Identifikator (ID) der Probe, wie in der Quelldatenbank angegeben. [en] Identifier (ID) of the sample, code is taken from the source database. [de] Zeitpunkt des Abschlusses der Probenahme. [en] Time of sampling completion. [de] Detailinformationen zur an der Probe durchgeführten Analytik/Untersuchung. [en] Detailed information on the analysis/measurement carried out on the sample. [de] Untersuchung im Bohrloch (Logging-Verfahren), optional mit Teufenbezug. [en] Investigation in the borehole (logging methods), optionally with reference to depth. [de] Oberkante des Intervalls der Untersuchung, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Upper edge of the investigation interval, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Unterkante des Intervalls der Untersuchung, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Bottom edge of the investigation interval, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Art oder Methode der Untersuchung. [en] Type or method of the investigation. [de] Detailinformationen zur im Bohrloch durchgeführten Untersuchung. Erläuterung [en] Detailed information on the measurement carried out in the borehole. [de] Grundwasserbeobachtungen nach Abschluss der Bohrkampagne. Dient der ausführlichen Dokumentation von Messreihen zur Grundwasserbeobachtung. [en] Groundwater observations after completion of the drilling campaign. Serves as detailed documentation of groundwater monitoring. [de] Tiefe des Bohrlochs während der Grundwasserbeobachtung, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Depth of the borehole during the groundwater observation, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Art der Grundwasserbeobachtung. [en] Type of groundwater observation. [de] Datum und Uhrzeit der Grundwasserbeobachtung. [en] Date and time of groundwater observation. [de] Grundwasserstand im Bohrloch, relativ zum Bohransatzpunkt entlang des Bohrungspfades gemessen. [en] Groundwater level in the borehole, measured relative to the drilling start point along the borehole path. [de] Information, ob artesische Verhältnisse vorliegen oder nicht. [en] Information whether artesian conditions are given or not. [de] Verfüllung des Bohrlochs, mit Teufenbezug. [en] Borehole filling, with reference to depth. [de] Material der Verfüllung des Bohrlochs. [en] Material of the borehole filling. [de] Informationen zu Webseiten, die mit der Bohrung in Zusammenhang stehende Daten enthalten. [en] Information about websites that contain data associated with the borehole. [de] URL einer mit der Bohrung in Zusammenhang stehenden Webseite (z.B. mit Labordaten oder Gutachten). [en] URL of a website associated with the borehole (e.g. with lab data or reports). [de] Klartextliche Beschreibung der Webseite bzw. ihres Inhalts. [en] Plain text description of the website and/or its content. [de] Information, ob die Webseite zugriffsgeschützt ist oder nicht. [en] Information on whether the website is access-protected or not. [de] Art der Ressource. [en] Type of resource.